На главную На главную На главную

   ГОСТЕВАЯ КНИГА

* — поля обязательны для заполнения
* Ваше имя:
Город:
E-mail:
www:
* Комментарий:
* код защиты:
  Присылать ответы на E-mail
    

Всего сообщений: 496
страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |
Имя: Николай, Город: Воронеж
E-mail: nikraz54@mail.ru
Найдена публикация рассказа С. Довлатова "Ниже ринга" в Литературно-художественном альманахе "Молодой Ленинград"1971. Позже рассказ предполагалось опубликовать в таллинском сборнике "Пять углов". В современных библиографических указателях произведений писателя не встречал.
Фото альманаха и рассказа можно смотреть:
http://yadi.sk/d/n62cq9i67Qi3e
31.07.2013 19:11:44
Ответить
Ответов: 0

Имя: Ирина, Город: Москва
E-mail: isnstd@mail.ru
www: http://www.facebook.com/groups/510918778974523/
ТОЛЬКО 28 июня (пятница) в 21ч
Мелиховский театр "Чеховская студия" приглашает всех в музей-усадьбу А.П.Чехова "Мелихово" (Чеховский район)
на ПРЕМЬЕРНЫЙ спектакль "Заповедник"!!!
успейте забронировать билеты! 8(903)585-33-07 или пишите в личку
(стоимость 400 руб.)
19.06.2013 18:43:51
Ответить
Ответов: 0

Имя: Шошанова, Город: Вена
E-mail: s.shoshanova@yahoo.com
Добрый день Александр,

если позволите, хочу обратиться к Вам за консультацией.

Мы с подругой занялись переводом довлатовской "Иностранки" на немецкий язык под руководством опытной славистки - филолога.

Таким образом мы оттачиваем свой немецкий, а она свой русский.

У нас получается чудесный перевод, фактически дословный. В итоге родилась мысль издать книгу в формате учебного пособия, для изучающих русский и немецкий языки. На одной странице печатать оригинальный текст, на второй - этот же отрывок на немецком. Внизу делать пояснения к речевым оборотам на двух языках.

И у нас сейчас возникли вопросы об авторских правах, может быть вы в курсе куда нам обращаться?

А так же хотелось бы узнать, есть ли переводы на немецкий самой "Иностранки", мы к сегодняшнему моменту ничего не нашли.

Будем благодарны за информацию.

С уважением,
Салтанат Шошанова
30.05.2013 16:55:29
Ответить
Ответов: 1
  • Александр Д.
    Здравствуйте, Салтанат!

    Судя по всему немецкого перевода "Иностранки" нет. Я нашел только переводы "Чемодана" и "Компромисса":
    http://www.amazon.de/Der-Koffer-Roman-Sergej-Dowlatow/dp/3832161163/
    http://www.amazon.de/Der-Kompromiss-Sergej-Dowlatow/dp/3907576977/

    По поводу авторских прав, конечно же, нужно обращаться к семье Довлатова. Контакт Катерины выслал Вам не e-mail.
    31.05.2013 11:03:57

Имя: Сергей Лукша, Город: Шэньчжэнь
E-mail: luksha@126.com
Здравствуйте. Восьмой год живу в Китае. Пятый год читаю тексты С. Довлатова в электронной версии. На Вашем сайте. За эту возможность - громадное спасибо.

Пишу по поводу опечаток - именно в текстах, выложенных здесь. Не уверен, что их много, но они есть. На этой неделе перечитывал "Зону", споткнулся на дюжине опечаток, как минимум. Может быть, организовать вычитку текстов? Думаю, многие взялись бы бесплатно обработать хотя бы по одному рассказу, главе и т.п.
С удовольствием возьмусь вычитать "Зону", "Заповедник".
Надеюсь найти отклик среди создателей и читателей сайта. Спасибо.

17.05.2013 12:14:41
Ответить
Ответов: 3
  • Александр Д.
    Здравствуйте, Сергей!

    Согласен с Вами, опечаток по-прежнему много. Пока по мере возможности устраняю их своими силами.

    На данный момент не вычитаны:
    - ЗОНА
    - МАРШ ОДИНОКИХ
    - ИНАЯ ЖИЗНЬ
    - ...и большинство рассказов

    В вычитанных текстах - вверху присутствует лого сайта. Хотя гарантии, что там не затесались какие-то опечатки, не дам ;)

    Буду очень рад Вашей посильной помощи.
    Желательно откоректированные файлы оставлять в первоначальном html-формате.

    Возможно дам клич в Фейсбуке...
    17.05.2013 12:32:39
  • Сергей Лукша
    Спасибо.
    Ответил Вам на инфо@сергейдовлатов.
    Берусь целиком за "Зону".
    17.05.2013 12:53:18
  • Александр Д.
    >Ответил Вам на инфо@сергейдовлатов.
    >Берусь целиком за "Зону".

    OK, спасибо )
    17.05.2013 13:07:58

Имя: Маргарита, Город: Москва
E-mail: credere@yandex.ru
Куплю прижизненные издания Сергея Довлатова.
06.05.2013 15:02:30
Ответить
Ответов: 0

Имя: Анастасия
Здравствуйте, Александр!
Пишет Вам студентка факультета журналистики МГУ и координатор журфаковского клуба документального кино (http://vk.com/kinojourn) Анастасия Иванова.
Мы показываем 15 ноября фильм Романа Либерова "Написано С. Д.". Можно на Вашем сайте опубликовать эту информацию? Буду очень благодарна!

С уважением и положительной энергетикой
Анастасия




Журфак МГУ представляет цикл фильмов замечательного режиссера Романа Либерова ПОЭТ В РОССИИ БОЛЬШЕ...
15 ноября журфак покажет первый фильм из этого цикла "НАПИСАНО С. Д."
И порадуем вас различными приятностями и сюрпризами во время разговора-семинара с Романом. Категорически ждем от вас живейшего отзыва и участия в беседе о писателе :) Скажем нет дидактике и монологам!
Для записи на показ отправьте свои ФИО и паспортные данные на адрес doclub_journ@mail.ru (с пометкой в теме "Сергей Довлатов").
Ссылка на встречу: http://vk.com/event44796747
07.11.2012 11:25:18
Ответить
Ответов: 0

Имя: Арина Буковская, Город: Санкт-Петербург
E-mail: arinainform@mail.ru
Здравствуйте, сегодня ко дню рождения Довлатова мы сделали материал. Может быть вам будет интересно опубликовать ссылку на вашем сайте.
http://vk.com/wall-28674715_6583

03.09.2012 14:55:19
Ответить
Ответов: 1
  • Александр Д.
    Спасибо, Арина, за статью.
    Ссылку разместил на главной странице.
    03.09.2012 16:09:57

Имя: Юрий
Роман-антиутопия «Сервис в интерьере. Сидящие за столом» о природе и человеке в обществе будущего. Все хотят быть безусловно лучше в современном мире. В просвещённый век у всех только благие намерения, и не по отдельности, не в разбавленном виде, а всё вместе, в полной мере, для полного комфорта, чтобы подошло всем, всем понравилось, всех удовлетворило. Все убеждены, что в цивилизованной окружающей среде, используя доступные внешние средства, всем должно быть всё дано. Без ограничений. Сразу. Вкупе. Навалом. Такими, как они, главный герой быть не мог. А как терпимо относиться к чужим недостаткам, он не знал. Летом городские непоседы устремляются к романтическому побережью. Мать главного героя закатывает ежедневные пиры. Гости бывают разные, но он так любил, когда все собирались вместе. Когда праздник заканчивался, и гости, встав из-за стола, расходились, ему становилось невыразимо грустно. Он так любил, когда все находили взаимопонимание. Он хотел, чтобы праздник не заканчивался. Где нет эволюции, но есть листопад. Мы не спрашиваем у художника оригинал, а говорим – как хорошо, как верно.

https://www.ljubljuknigi.ru/search/gb?utf8=%E2%9C%93&q=978-3-8473-8213-3++

http://zhurnal.lib.ru/g/gucu_j_p/servisvinterieresidyashiezastolom.shtml
06.08.2012 15:09:24
Ответить
Ответов: 0

Имя: Юлия, Город: Днепропетровск
E-mail: yuliya-fursenko@ukr.net
Здравствуйте!
30.07.2012 13:01:19
Ответить
Ответов: 0

Имя: Алексей, Город: Якутск
E-mail: sulus@yandex.ru
Модератор (автор сайта), будьте любезны, уберите спам, флуд с гостевой книги! Посмотрите адреса ответов.
21.07.2012 14:35:40
Ответить
Ответов: 0

страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 |


вверХ
новости | жизнь | литература | книги | слова | фото | видео | рисунки | афоризмы | цитаты | ссылки | гостевая | форум

Сайт открыт 20 ноября 1999 г. Дизайн v.5
Автор сайта: Александр Данилюк